Bud, vad tycker du?
Blir det här bra för min examensbild?
Vet inte riktigt.
Om du vill bli ihågkommen-
-borde du testa såhär.
Sedan lägger vi bara till några fingeravtryck och det är klart.
Varje mans minne.
Jag vill se riktigt bra ut på min examensbild.
Kan jag skaffa en tatuering?
Älskling, vi hade ju ett snack om tatueringar när du var åtta.
Inga tatueringar ovanför midjan för någon i familjen.
Ta lärdom från mormors misstag.
Tvungen att gå runt med "älska" och "hata" tatuerat på sina bröst, i sin ålder.
Tror du inte hon känner sig dum-
-med de två verben studsandes mot sina knän?
Förlåt. Jag glömde.
En näsring då?
Älskling, jag ska visa dig hur en bild för skolkatalogen ska se ut.
Titta vad du ställt till med.
Nu måste vi kolla på gamlingarna igen.
Det värsta är hur hon låter när hon öppnar den.
Åh, Bonnie Malone.
Här är ett perfekt exempel på vad man inte ska göra i gymnasie-skolkatalogen.
Posera med sin baby.
Vem är hunken?
Det är er far.
Vad har han i ansiktet?
Ett leende.
-Wow. -Wow.
Pappa hade hår.
Och titta, axlar. Här uppe.
-Visa din bild, mamma. -Okej.
-Åh, mamma. -Du var så vacker.
Wow. Vad hände?
Det var 60 år sedan.
Titta här.
Mitt gymnasiediplom. Fortfarande oöppnat.
Jag måste ha lagt det här och glömt bort det.
Kelly, det här ska du titta på.
För en dag kommer du att ha ett sånt här diplom-
-där det står:
"Anmäl dig till sommarskola.
Du måste slutföra ett halvt poäng till för att bli kvalificerad för ett diplom."
Tog inte mamma studenten?
Hon är en avhoppare.
En fungerande obehörig.
Analfabet.
Nej, hennes föräldrar var gifta.
Okej, det är er far.
Berätta inte om det här. Han är kanske inte lika förstående som ni.
Något fantastiskt hände.
Affärens kassamaskin stängde på 20 cent plus.
Gissa vems fickor de hamnade i?
Vilka gener vi har, eller hur Kelly?
Gymnasiets gamla skolkatalog.
Det känns som det var igår vi tog studenten.
Och snart gör min dotter det.
Och nästa år Bud. Bud kommer gå på universitet en dag.
Du blir den smartaste av Bundy hittills.
Så jag antar att jag blir näst smartast.
Självklart, Peg blir trea.
Kelly, du...
Nej, inte jag. Jag är trea.
Det kan ta mig fem eller sex år, men jag ska iallafall ta studenten.
Vad menar du?
Familje-TV-dags, Buck!
Då ska vi se vad som är på TV.
Här är ett program som passar dig.
"'Nöten'.
Nöten går till stan."
Varsågod, Peg. Du kan försöka läsa resten.
Den här då? Lite matte kanske, mamma?
Hur många fingrar håller jag upp?
Okej, mamma. Svara på den här.
Nåja, det spelar ingen roll. Jag är åtminstone inte den dummaste.
Ungar, kom här. Jag ska visa er något.
Det är den enda av sitt slag i det här huset.
Mitt gymnasiediplom.
Kelly, ganska snart har du ett. Och sedan Bud.
Och sedan är det ingen mer.
Vänta nu. Det är orättvist.
Buck gick ut lydighetsskolan. Titta.
Här är hans diplom.
Så Peg, du är typ femte smartast.
Jag är inte dummare än hunden.
Jaså?
Det ska vi allt ta reda på.
Buck, bort från soffan.
När klarade du senast det?
-Snyggt, pappa. -Den var bra, pappa.
Okej ungar, jag ska till affären och köpa middag.
Du, vad sägs om bokstavssoppa?
Så kan du lära dig något medan du äter.
Okej, nu räcker det.
Jag ska ta reda på varför jag inte fick diplom.
Margie tycker hon är så ball-
-för att hennes mamma har en platta i huvudet.
Vänta bara tills hon får höra att vår mamma är en avhoppare!
Okej. Nu vet jag vad problemet är.
Det verkar som att jag kuggade en meningslös kurs sista året.
Vilken då, mamma?
Hemkunskap.
Vilken chock.
Tänker du slutföra den?
Skämtar du? Jag har ingen tid alls över.
"Kampen mellan männen med mest tur" är på TV nu.
Denna vecka duellerar Gavin MacLeod med Joe Piscopo.
Jag vill visa dig ett levande bevis på-
-att man inte behöver gymnasiediplom för att bli något.
Herrn?
Har du någon växel?
Okej allihopa, sätt er.
Idag ska vi gå igenom slutprovet.
Men först vill jag säga att det varit en stor glädje-
-att se er gå från förstaårsstudenter till framtidens ledare.
Kan någon väcka ms Bundy?
Hunden åt upp mina läxor.
Miss Bundy, varför kan du inte vara mer som Ruben?
Vi gillar iallafall killar båda två.
Idag har vi en ny elev med oss.
Hennes långa livserfarenhet gör att det räcker med slutprovet.
Nej, det kan inte vara sant.
Av alla hemkunskapsklasser i alla skolor i världen...
...är hon tvungen att komma till min.
Hej, allihopa. Är jag sen?
Ja, ungefär 20 år.
Sätt dig, ms Wanker.
Flytta på dig eller annars.
Okej, allihopa. Idag ska vi prata om...
Vem är det som röker?
Hänger du med och vandaliserar kyrkogården ikväll?
Nej Susan, så gör man inte.
Vi gör en snabbgenomgång innan det är dags för uppgifterna för slutprovet.
Hur gör man i ordning rostat kanelbröd?
Och voilà, bara att garnera och servera.
-Strålande. -Tack.
Nu är det dags för er att ta ett kort med er uppgift-
-från min utmaningskorg för hemkunskap.
Kan någon väcka ms Bundy och ms Wanker.
-Hunden åt läxorna! -Hunden åt läxorna!
Hur som helst, på varje kort står namnet på en maträtt-
-som ni måste laga ikväll och visa upp imorgon för ert slutbetyg.
Och senare på dagen äter jag och mina katter alltihop.
Okej, ställ er på led och dra ett kort.
"Persikoklyftor."
"Morotsstavar."
"Rostat kanelbröd."
"Gelatin i pulverform"?
Åh, nej.
Det här var inte så svårt.
"Rostad lammkrona"?
"Tillför varmt vatten."
Typiskt.
Var ska jag hitta varmt vatten såhär sent?
Jag vet inte.
Använd kallt. Det kommer ur vattenkranen.
"Rostad lammkrona."
Det ser inte alls ut som på bilden.
Inte min heller. Titta.
Jag behöver en paus.
Hej, Buck.
"Dummare än hunden."
Då ska vi se. Vilken kanal är "Lyckohjulet" på?
Det är på 7:an.
Precis som igår och dagen dessförinnan.
Åh, det var 7:an. Jag tänkte väl det.
Säkert.
Blir det någon middag?
Skaffa en fru.
Vilken dag.
Det var bara folk födda innan 1900-talet på skoaffären idag.
En del fötter var så rynkiga att man hade kunnat göra en tredje fot från dem.
Jag vill bara lägga mig ner och dö.
Men jag har åtminstone ett gymnasiediplom.
Ska du vara vaken, Peg?
-Ja. -Då lägger jag mig.
God natt.
Peggy. Jag låg ensam i mitt sovrum i bara nattlinnet.
Jag hade precis satt på en video och gjorde mig redo att-
-deklarera-
-när jag såg en insekt tryckt mot fönstret.
Du kanske kan identifiera den.
Jag vill ha en ursäkt.
Ta det lugnt, älskling.
Du är kvinna, jag är man.
Om du inte velat ha mig där, hade du inte ställt en stege i garaget.
-Peggy. -Bud, du måste straffas.
Ingen skola för dig imorgon, unge man.
Han lär sig.
Det var inte meningen att trycka dit honom så hårt.
Jag går väl hem igen och försöker komma i rätt stämning för-
-att deklarera.
Marcie, vänta lite. Vi behöver din hjälp.
Kelly och jag behöver matlagningsråd.
Jag ligger illa till, mrs Rhoades. Jag måste laga i ordning gelatinpulver.
-Det är för hemkunskapen. -Hemkunskapen?
Jag minns hemkunskapen.
Åh, nej.
Vad har vi nu ställt till med?
Det var mitt favoritämne.
Jag fick A plus-plus, på min slutuppgift. Citronmarängpaj.
Vilken tid det var.
Min första, ni vet.
Knådade degen tills den var redo.
Och alldeles svettig.
Sedan fyllningen.
Rörde och rörde över pulserande värme.
Låt den inte koka upp för fort, vad du än gör.
Sakta, sedan snabbt.
Sakta, sedan snabbt-
-tills den börjar resa sig-
-resa sig-
-och resa sig!
Herregud, deklarationen!
Varför fick inte jag citronmarängpaj?
Älskling, det är bara att inse.
Ingen kommer att hjälpa oss.
Det är bara du och jag mot köket.
Nu kör jag.
Vi klarade det.
Vi klarade det verkligen.
Hur många timmars sömn innan skolan?
Två och en halv.
Nåja, jag behöver bara hålla mig vaken för en lektion.
Jag med.
Vi går och lägger oss.
Jag kan inte sova med den förbannade kvinnan i sängen.
Herregud, jag är utsvulten.
Det finns aldrig något i kylen.
Jag är uppe 7.30 på morgonen.
Det här är omänskligt.
Mamma kanske har gjort frukost.
Det är jag.
Åh, nej.
Han får inte ha...
Jo. Det har han.
Vakna, din idiot.
Du åt upp min slutuppgift.
Pappa, du åt väl inte mitt gelatin?
-Oroa dig inte. Den är kvar. -Åh, tack och lov.
Vad ska du göra nu?
Jag vet inte.
Jag har inte tid att göra en ny.
Miss Beyer kanske förstår.
Jag vill inte vara dummare än hunden.
Nåja, det är bara ett dumt papper.
Vem behöver ett diplom? Det betyder ingenting.
Jag går dit och tar smällen.
Fantastiskt. A minus.
Bra. B plus.
Ruben. A plus.
Miss Wanker. Ditt kort, tack.
"Gelatin i pulverform."
Strålande. A minus.
Härligt.
Miss Bundy, ditt kort.
Åh. Jag har hennes.
"Rostad lammkrona."
Du.
Du!
Kelly, det här är mitt livs lyckligaste ögonblick.
Jag fick ett diplom till sist.
Jag är så glad att du kan dela den här stunden med mig.
Jag kommer minnas med glädje, medan jag svettas på sommarskolan.
Varför, mamma? Varför tog du mitt gelatin?
Älskling, förstår du inte?
Jag gjorde det för dig.
Det här är din sista sommar som min lilla flicka.
Om du tagit studenten-
-hade din far satt dig i arbete hela sommaren.
Då hade det inte blivit någon strand, shopping-
-eller vandalisering.
Nu behöver du bara vara i skolan en timme om dagen-
-och resten av tiden är sommarlov.
Så tänk på det här som min examenspresent till dig.
Tack, mamma.
Du är bäst.
Det är dags för examensbilder.
-Jag måste gå. -Okej.
Jag kommer gå i skolan under sommaren.
Du.
Du!
Undertextning: Fredrik Lyck